15 апреля в 18.00 в Российском центре науки и культуры состоялась лекция доктора философии Лийсы Бюклинг «Антон Чехов. 120 лет в Финляндии». Исследователь русской культуры Л.Бюклинг (Хельсинкский университет) рассказала о творчестве А.П.Чехова и сделала обзор постановок его пьес на сценах театров Финляндии.

Лекция была организована в сотрудничестве с отделением Руохолахти общества «Финляндия - Россия» в год 150-летия со дня рождения великого писателя.
По мнению доктора Лийсы Бюклинг, творчество Антона Павловича Чехова хорошо знакомо финскому читателю и театральному зрителю. Один из наиболее значимых писателей Финляндии Мика Валтари как-то признался, что произведения Чехова сравнимы с «живой водой».

Среди русских драматургов, пьесы которых были представлены в репертуаре финских театров, Чехов занимает лидирующие позиции. Практически все значимые пьесы были поставлены на русском языке в Русском казенном театре, существовавшем в Хельсинки 1858 по 1918 год.

Первые переводы его рассказов были опубликованы в Финляндии уже в 1890-е гг., а на рубеже XIX и XX столетий чеховские новеллы выходят в переводе на финский и шведский языки. Первый спектакль на финском языке – «Дядя Ваня» - вышел в 1914 году на сцене Национального театра Финляндии в постановке Эйно Калима. Режиссер, увлеченный славянской культурой, поставил целую серию спектаклей по произведениям Чехова. Его традиции были продолжены и интерпретированы многими финскими режиссерами. Наши современники, такие как, например, Кристиан Смедс, являются уже четвертым поколением режиссеров, ставящих Чехова.

Лийса Бюклинг занимается изучением истории русской драматургии в Финляндии на протяжении многих лет. Особое внимание исследователь уделяет творчеству А.П.Чехова. На русском языке в издании РАН «Литературное наследие» ею опубликована брошюра «Чехов в Финляндии». В ней автор делает обзор переводов пьес Чехова на финский язык, статей литературных критиков и эссе, посвященных его творчеству. Л.Бюклинг неоднократно выступала с докладами о влиянии творчества Чехова на литературу Финляндии, в т.ч. в России.

В статье, опубликованной недавно в журнале «Carelia», издающемся в Петрозаводске, исследователь подчеркнула, что «…живой интерес к творчеству Антона Чехова в Финляндии сохраняется уже на протяжении более 100 лет. Переиздания книг и новые трактовки его пьес появляются ежегодно». Однако 150-летие со дня рождения А.П.Чехова – это хороший повод вновь напомнить широкой аудитории о бессмертном наследии писателя.